ตาม / ตามที่: theo, như (đã)…; V + ตาม: làm theo
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpVăn viết trang trọng
Công thứcตาม + N (theo) ／ ตามที่ + mệnh đề (như đã…) ／ V + ตาม (+ người)
Giải thích
ตาม (taam) gốc là “đi theo”; làm giới từ nghĩa là “theo, dựa theo”: ตามกฎหมาย = theo luật; ตามปกติ = như thường lệ; ตามใจ = tuỳ ý. ตามที่ + mệnh đề = “như (đã)…”: ตามที่ผมบอก = như tôi đã nói. Đứng sau động từ, ตาม là “làm theo”: พูดตามครู = nói theo thầy; ทำตาม = làm theo. Lỗi người Việt hay mắc: dịch “theo tôi (thì)…” bằng ตามผม — câu đó là “đi theo tôi”; nêu ý kiến phải nói ผมคิดว่า… hoặc ตามความเห็นของผม.
Ví dụ
ตามกฎหมาย ห้ามขายเหล้าให้เด็กtaam kòt-mǎai, hâam khǎai lâo hâi dèkTheo luật, cấm bán rượu cho trẻ em.
ทุกอย่างเป็นไปตามที่วางแผนไว้thúk yàang pen pai taam thîi waang-phǎen wáiMọi thứ diễn ra đúng như đã lên kế hoạch.
พูดตามครูนะคะphûut taam khruu ná kháCác em nói theo cô nhé.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
＿＿ปกติ ผมตื่นหกโมง
Gợi ý: Như thường lệ, tôi dậy lúc sáu giờ. — ... pà-kà-tì, phǒm tùen hòk moong
- ตาม
- จาก
- สำหรับ
- เกี่ยวกับ
Xem đáp án
Đáp án: ตาม
ตามปกติ = như thường lệ, theo thói quen.
ตามปกติ = như thường lệ, theo thói quen.
Chọn đáp án đúng
ทำตามที่หมอบอก nghĩa là gì?
Gợi ý: tham taam thîi mǎw bàwk
- Làm theo lời bác sĩ dặn.
- Bác sĩ làm theo lời bạn.
- Đi tìm bác sĩ.
- Kể lại với bác sĩ.
Xem đáp án
Đáp án: Làm theo lời bác sĩ dặn.
ทำตาม + ที่ + mệnh đề = làm theo điều…
ทำตาม + ที่ + mệnh đề = làm theo điều…
Chọn đáp án đúng
Muốn nói “Theo tôi, cách này tốt hơn.”
- ผมคิดว่าวิธีนี้ดีกว่า
- ตามผม วิธีนี้ดีกว่า
- ตามที่ผม วิธีนี้ดีกว่า
- ผมตาม วิธีนี้ดีกว่า
Xem đáp án
Đáp án: ผมคิดว่าวิธีนี้ดีกว่า
Nêu ý kiến: ผมคิดว่า. ตามผม là “đi theo tôi”.
Nêu ý kiến: ผมคิดว่า. ตามผม là “đi theo tôi”.
Chọn đáp án đúng
ตามใจคุณ nghĩa là gì?
Gợi ý: taam jai khun
- Tuỳ anh.
- Anh tốt bụng quá.
- Hãy nghe theo trái tim.
- Anh đi theo tôi.
Xem đáp án
Đáp án: Tuỳ anh.
ตามใจ = theo ý (ai) → tuỳ.
ตามใจ = theo ý (ai) → tuỳ.
Điền vào chỗ trống
เดินตาม＿＿มานะ
Gợi ý: Đi theo tôi nhé. — doen taam ... maa ná
Xem đáp án
Đáp án: ผม / ฉัน
ตาม + người = đi theo ai.
ตาม + người = đi theo ai.
Điền vào chỗ trống
＿＿ที่ตกลงกันไว้ เราจะเจอกันสิบโมง
Gợi ý: Như đã thoả thuận, chúng ta gặp nhau lúc mười giờ. — ... thîi tòk-long kan wái, rao jà joe kan sìp moong
Xem đáp án
Đáp án: ตาม
ตามที่ + mệnh đề = như đã…
ตามที่ + mệnh đề = như đã…
Sắp xếp
Sắp xếp: Vui lòng làm theo hướng dẫn.
Gợi ý: kà-rú-naa tham taam kham-náe-nam
- คำแนะนำ
- ทำตาม
- กรุณา
Xem đáp án
Đáp án: กรุณาทำตามคำแนะนำ
กรุณา + ทำตาม + điều cần theo.
กรุณา + ทำตาม + điều cần theo.
Sắp xếp
Sắp xếp: Mọi việc đúng như anh nói.
Gợi ý: thúk yàang pen taam thîi khun phûut
- ตามที่
- ทุกอย่างเป็น
- คุณพูด
Xem đáp án
Đáp án: ทุกอย่างเป็นตามที่คุณพูด
เป็นตามที่… = đúng như…
เป็นตามที่… = đúng như…
Cùng chủ đề: Văn viết trang trọng
ซึ่ง: mà, vốn là; điều đó (đại từ quan hệ văn viết)ผู้ / นัก / ผู้ที่: tạo danh từ chỉ ngườiโดย: bởi (ai), bằng cách, một cách; โดยเฉพาะสำหรับ / เกี่ยวกับ: dành cho, đối với; về, liên quan đến