โดย: bởi (ai), bằng cách, một cách; โดยเฉพาะ
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpVăn viết trang trọng
Công thứcN + V + โดย + người ／ V + โดย(การ) + V2 ／ โดยเฉพาะ · โดยทั่วไป · โดยไม่ + V
Giải thích
โดย (dooi) có ba cách dùng chính. Một: chỉ người thực hiện trong văn trang trọng: เพลงนี้แต่งโดย… = bài hát do… sáng tác. Hai: chỉ cách thức, “bằng cách”: เรียนภาษาไทยโดยดูละคร = học tiếng Thái bằng cách xem phim truyền hình. Ba: tạo trạng từ cố định: โดยเฉพาะ (đặc biệt là), โดยทั่วไป (nhìn chung), โดยไม่… (mà không…). Lỗi người Việt hay mắc: dùng ถูก…โดย… kiểu dịch tiếng Anh trong văn nói — nghe như dịch máy; văn nói dùng ถูก/โดน + tác nhân + V.
Ví dụ
เพลงนี้แต่งโดยนักร้องชื่อดังphleeng níi tàeng dooi nák-ráwng chûe-dangBài hát này do một ca sĩ nổi tiếng sáng tác.
เขาเรียนภาษาไทยโดยดูละครทุกวันkhǎo rian phaa-sǎa thai dooi duu lá-khawn thúk wanAnh ấy học tiếng Thái bằng cách xem phim truyền hình mỗi ngày.
ผมชอบผลไม้ไทย โดยเฉพาะมะม่วงphǒm châwp phǒn-lá-máai thai, dooi-chà-pháw má-mûangTôi thích trái cây Thái, đặc biệt là xoài.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
ภาพนี้วาด＿＿ศิลปินชาวเวียดนาม
Gợi ý: Bức tranh này do một họa sĩ Việt Nam vẽ. — phâap níi wâat ... sǐn-lá-pin chaao wîat-naam
- โดย
- ของ
- ให้
- กับ
Xem đáp án
Đáp án: โดย
Chỉ người thực hiện trong văn trang trọng: V + โดย + người. วาดให้ lại là “vẽ cho”.
Chỉ người thực hiện trong văn trang trọng: V + โดย + người. วาดให้ lại là “vẽ cho”.
Chọn đáp án đúng
เขาออกไป＿＿ไม่บอกใคร
Gợi ý: Anh ấy đi ra mà không nói với ai. — khǎo àwk pai ... mâi bàwk khrai
- โดย
- เพื่อ
- จน
- ถ้า
Xem đáp án
Đáp án: โดย
โดยไม่ + V = mà không…
โดยไม่ + V = mà không…
Chọn đáp án đúng
โดยทั่วไป nghĩa là gì?
Gợi ý: dooi-thûa-pai
- Nhìn chung, thông thường
- Đặc biệt là
- Bằng cách nào
- Bởi ai
Xem đáp án
Đáp án: Nhìn chung, thông thường
โดยทั่วไป là trạng từ cố định, hay mở đầu câu.
โดยทั่วไป là trạng từ cố định, hay mở đầu câu.
Chọn đáp án đúng
Câu nào tự nhiên trong văn nói?
- ผมโดนหมากัด
- ผมถูกกัดโดยหมา
- ผมกัดโดยหมา
- หมากัดโดยผม
Xem đáp án
Đáp án: ผมโดนหมากัด
Văn nói: โดน/ถูก + tác nhân + V. Mẫu ถูก…โดย… nghe như dịch máy.
Văn nói: โดน/ถูก + tác nhân + V. Mẫu ถูก…โดย… nghe như dịch máy.
Điền vào chỗ trống
คนไทยชอบอาหารรสจัด ＿＿เฉพาะอาหารอีสาน
Gợi ý: Người Thái thích đồ ăn đậm vị, đặc biệt là món Isan. — khon thai châwp aa-hǎan rót jàt, ... chà-pháw aa-hǎan ii-sǎan
Xem đáp án
Đáp án: โดย
โดยเฉพาะ = đặc biệt là.
โดยเฉพาะ = đặc biệt là.
Điền vào chỗ trống
เราประหยัดเงินได้＿＿ทำอาหารกินเอง
Gợi ý: Chúng ta tiết kiệm được tiền bằng cách tự nấu ăn. — rao prà-yàt ngoen dâai ... tham aa-hǎan kin eeng
Xem đáp án
Đáp án: โดย / โดยการ
Cách thức: โดย(การ) + V.
Cách thức: โดย(การ) + V.
Sắp xếp
Sắp xếp: Cuốn sách này do một giáo sư viết.
Gợi ý: nǎng-sǔe lêm níi khǐan dooi sàat-traa-jaan
- เขียน
- หนังสือเล่มนี้
- โดยศาสตราจารย์
Xem đáp án
Đáp án: หนังสือเล่มนี้เขียนโดยศาสตราจารย์
Vật + V + โดย + người thực hiện.
Vật + V + โดย + người thực hiện.
Sắp xếp
Sắp xếp: Cô ấy giảm cân bằng cách đi bộ mỗi ngày.
Gợi ý: thoe lót nám-nàk dooi doen thúk wan
- โดย
- เธอลดน้ำหนัก
- เดินทุกวัน
Xem đáp án
Đáp án: เธอลดน้ำหนักโดยเดินทุกวัน
Kết quả + โดย + cách làm.
Kết quả + โดย + cách làm.
Cùng chủ đề: Văn viết trang trọng
ซึ่ง: mà, vốn là; điều đó (đại từ quan hệ văn viết)ผู้ / นัก / ผู้ที่: tạo danh từ chỉ ngườiสำหรับ / เกี่ยวกับ: dành cho, đối với; về, liên quan đếnตาม / ตามที่: theo, như (đã)…; V + ตาม: làm theo