สำหรับ / เกี่ยวกับ: dành cho, đối với; về, liên quan đến
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpVăn viết trang trọng
Công thứcสำหรับ + N (dành cho / đối với) ／ สำหรับ… แล้ว, … ／ เกี่ยวกับ + N (về)
Giải thích
สำหรับ (sǎm-ràp) = “dành cho”: ห้องนี้สำหรับผู้หญิง = phòng này dành cho nữ; mở đầu câu thì là “đối với, riêng với”: สำหรับผมแล้ว ภาษาไทยไม่ยาก = Đối với tôi, tiếng Thái không khó. เกี่ยวกับ (kìao-kàp) = “về, liên quan đến”: หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ = sách về lịch sử; เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ = chuyện này không liên quan đến anh. Lỗi người Việt hay mắc: dùng ของ để dịch “về” (หนังสือของประวัติศาสตร์ ✗ thành “sách của lịch sử”).
Ví dụ
ที่นั่งนี้สำหรับผู้สูงอายุthîi-nâng níi sǎm-ràp phûu-sǔung-aa-yúGhế này dành cho người cao tuổi.
สำหรับผมแล้ว ครอบครัวสำคัญที่สุดsǎm-ràp phǒm láew, khrâwp-khrua sǎm-khan thîi-sùtĐối với tôi, gia đình quan trọng nhất.
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับอาหารไทยkhǎo khǐan nǎng-sǔe kìao-kàp aa-hǎan thaiAnh ấy viết sách về ẩm thực Thái.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
ยานี้＿＿เด็กอายุต่ำกว่าสิบสองปี
Gợi ý: Thuốc này dành cho trẻ dưới mười hai tuổi. — yaa níi ... dèk aa-yú tàm kwàa sìp-sǎwng pii
- สำหรับ
- เกี่ยวกับ
- ของ
- โดย
Xem đáp án
Đáp án: สำหรับ
Dành cho đối tượng nào: สำหรับ + N.
Dành cho đối tượng nào: สำหรับ + N.
Chọn đáp án đúng
Chọn cụm đúng: “phim về chiến tranh”
- หนังเกี่ยวกับสงคราม
- หนังของสงคราม
- หนังสำหรับสงคราม
- หนังโดยสงคราม
Xem đáp án
Đáp án: หนังเกี่ยวกับสงคราม
Nội dung “về” cái gì: เกี่ยวกับ.
Nội dung “về” cái gì: เกี่ยวกับ.
Chọn đáp án đúng
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ nghĩa là gì?
Gợi ý: rûeang níi mâi kìao-kàp khun
- Chuyện này không liên quan đến anh.
- Chuyện này không dành cho anh.
- Anh không biết chuyện này.
- Anh không thích chuyện này.
Xem đáp án
Đáp án: Chuyện này không liên quan đến anh.
ไม่เกี่ยวกับ = không liên quan đến.
ไม่เกี่ยวกับ = không liên quan đến.
Chọn đáp án đúng
“Đối với người mới học, phát âm là khó nhất.”
- สำหรับผู้เริ่มเรียน การออกเสียงยากที่สุด
- เกี่ยวกับผู้เริ่มเรียน การออกเสียงยากที่สุด
- ผู้เริ่มเรียนสำหรับ การออกเสียงยากที่สุด
- ของผู้เริ่มเรียน การออกเสียงยากที่สุด
Xem đáp án
Đáp án: สำหรับผู้เริ่มเรียน การออกเสียงยากที่สุด
สำหรับ + N mở đầu câu = đối với…
สำหรับ + N mở đầu câu = đối với…
Điền vào chỗ trống
มีคำถาม＿＿การสมัครไหมคะ
Gợi ý: Có câu hỏi nào về việc đăng ký không ạ? — mii kham-thǎam ... kaan sà-màk mǎi khá
Xem đáp án
Đáp án: เกี่ยวกับ
Câu hỏi “về” việc gì: เกี่ยวกับ.
Câu hỏi “về” việc gì: เกี่ยวกับ.
Điền vào chỗ trống
＿＿ฉันแล้ว ทะเลสวยกว่าภูเขา
Gợi ý: Đối với tôi, biển đẹp hơn núi. — ... chǎn láew, thá-lee sǔay kwàa phuu-khǎo
Xem đáp án
Đáp án: สำหรับ
สำหรับ… แล้ว = đối với… thì.
สำหรับ… แล้ว = đối với… thì.
Sắp xếp
Sắp xếp: Đây là quà dành cho bạn.
Gợi ý: nîi khue khǎwng-khwǎn sǎm-ràp khun
- สำหรับคุณ
- ของขวัญ
- นี่คือ
Xem đáp án
Đáp án: นี่คือของขวัญสำหรับคุณ
N + สำหรับ + người nhận.
N + สำหรับ + người nhận.
Sắp xếp
Sắp xếp: Chúng tôi nói chuyện về công việc.
Gợi ý: rao khui kan kìao-kàp ngaan
- เกี่ยวกับ
- งาน
- เราคุยกัน
Xem đáp án
Đáp án: เราคุยกันเกี่ยวกับงาน
V + เกี่ยวกับ + chủ đề.
V + เกี่ยวกับ + chủ đề.
Cùng chủ đề: Văn viết trang trọng
ซึ่ง: mà, vốn là; điều đó (đại từ quan hệ văn viết)ผู้ / นัก / ผู้ที่: tạo danh từ chỉ ngườiโดย: bởi (ai), bằng cách, một cách; โดยเฉพาะตาม / ตามที่: theo, như (đã)…; V + ตาม: làm theo