กว่าจะ… ก็…: mãi mới… thì đã…; để… được phải…
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpDiễn đạt nâng cao
Công thứcกว่า + (S) + จะ + V1, (S) + ก็ + V2 (+ แล้ว) ／ กว่าจะ… ได้ + (S) + ต้อง…
Giải thích
กว่าจะ (kwàa-jà) nói rằng phải mất nhiều thời gian, công sức mới đạt được việc gì, và tới lúc đó tình hình đã khác: กว่าจะถึงบ้าน ก็มืดแล้ว = Về được đến nhà thì trời đã tối. กว่าจะ…ได้ = mãi mới… được: กว่าจะพูดไทยได้ ผมต้องฝึกหลายปี. Chủ ngữ của vế đầu đứng giữa กว่า và จะ: กว่าเขาจะตื่น…. Câu mang sắc thái vất vả, chậm. Lỗi người Việt hay mắc: nhầm กว่าจะ với จนกว่า (cho đến khi) — จนกว่า đặt điều kiện để dừng chờ, còn กว่าจะ nhấn sự lâu, khó.
Ví dụ
กว่าจะถึงบ้าน ก็มืดแล้วkwàa-jà thǔeng bâan, kâw mûet láewVề được đến nhà thì trời đã tối.
กว่าจะพูดไทยได้ ผมต้องฝึกหลายปีkwàa-jà phûut thai dâai, phǒm tâwng fùek lǎai piiĐể nói được tiếng Thái, tôi phải luyện mấy năm.
กว่าเขาจะตื่น ก็เที่ยงแล้วkwàa khǎo jà tùen, kâw thîang láewĐến lúc anh ấy dậy thì đã trưa rồi.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
＿＿จะหาที่จอดรถได้ หนังก็เริ่มแล้ว
Gợi ý: Mãi mới tìm được chỗ đậu xe thì phim đã bắt đầu rồi. — ... jà hǎa thîi-jàwt-rót dâai, nǎng kâw rôem láew
- กว่า
- จนกว่า
- ตั้งแต่
- พอ
Xem đáp án
Đáp án: กว่า
กว่าจะ… ก็… แล้ว: mất công mới xong thì đã muộn.
กว่าจะ… ก็… แล้ว: mất công mới xong thì đã muộn.
Chọn đáp án đúng
Sắc thái của กว่าจะ… ก็… là gì?
- Mất nhiều thời gian, công sức; đến lúc xong thì tình hình đã khác
- Việc xảy ra ngay lập tức
- So sánh hơn kém
- Điều kiện cho tương lai
Xem đáp án
Đáp án: Mất nhiều thời gian, công sức; đến lúc xong thì tình hình đã khác
กว่าจะ nhấn sự lâu và vất vả.
กว่าจะ nhấn sự lâu và vất vả.
Chọn đáp án đúng
Chọn câu đúng: “Đến khi chúng tôi tới thì cửa hàng đã đóng.”
- กว่าเราจะไปถึง ร้านก็ปิดแล้ว
- กว่าเราไปถึงจะ ร้านปิดแล้วก็
- เราจะกว่าไปถึง ร้านก็ปิด
- ร้านก็ปิดแล้วกว่า เราจะไปถึง
Xem đáp án
Đáp án: กว่าเราจะไปถึง ร้านก็ปิดแล้ว
กว่า + S + จะ + V, S + ก็ + … แล้ว.
กว่า + S + จะ + V, S + ก็ + … แล้ว.
Chọn đáp án đúng
กว่าจะ khác จนกว่า thế nào?
- กว่าจะ nhấn việc lâu, vất vả mới xong; จนกว่า là “cho đến khi” (mốc để dừng chờ)
- Giống nhau hoàn toàn
- จนกว่า nhấn sự vất vả
- กว่าจะ dùng để so sánh hơn
Xem đáp án
Đáp án: กว่าจะ nhấn việc lâu, vất vả mới xong; จนกว่า là “cho đến khi” (mốc để dừng chờ)
รอจนกว่าเขาจะมา (chờ tới khi) ↔ กว่าเขาจะมา ก็ดึกแล้ว (mãi mới đến thì đã khuya).
รอจนกว่าเขาจะมา (chờ tới khi) ↔ กว่าเขาจะมา ก็ดึกแล้ว (mãi mới đến thì đã khuya).
Điền vào chỗ trống
กว่าจะทำงานเสร็จ＿＿ตีสองแล้ว
Gợi ý: Làm xong việc thì đã hai giờ sáng. — kwàa-jà tham-ngaan sèt ... tii sǎwng láew
Xem đáp án
Đáp án: ก็
Vế sau của กว่าจะ có ก็.
Vế sau của กว่าจะ có ก็.
Điền vào chỗ trống
กว่า＿＿เข้าใจ ผมต้องอ่านสามรอบ
Gợi ý: Để hiểu được, tôi phải đọc ba lượt. — kwàa ... khâo-jai, phǒm tâwng àan sǎam râwp
Xem đáp án
Đáp án: จะ
กว่าจะ + V.
กว่าจะ + V.
Sắp xếp
Sắp xếp: Đến lúc tôi gọi lại thì anh ấy đã đi rồi.
Gợi ý: kwàa phǒm jà thoo klàp, khǎo kâw pai láew
- เขาก็ไปแล้ว
- กว่า
- ผมจะโทรกลับ
Xem đáp án
Đáp án: กว่าผมจะโทรกลับเขาก็ไปแล้ว
กว่า + S + จะ + V, S + ก็ + … แล้ว.
กว่า + S + จะ + V, S + ก็ + … แล้ว.
Sắp xếp
Sắp xếp: Mãi mới mua được vé thì chỗ đẹp đã hết.
Gợi ý: kwàa-jà súe tǔa dâai, thîi-nâng dii-dii kâw mòt láew
- ที่นั่งดีๆ ก็หมดแล้ว
- กว่าจะ
- ซื้อตั๋วได้
Xem đáp án
Đáp án: กว่าจะซื้อตั๋วได้ที่นั่งดีๆ ก็หมดแล้ว
กว่าจะ + V + ได้, rồi hậu quả với ก็… แล้ว.
กว่าจะ + V + ได้, rồi hậu quả với ก็… แล้ว.
Cùng chủ đề: Diễn đạt nâng cao
ราวกับ / เหมือนกับ(ว่า) / ยังกับ: cứ như là, như thểเกือบ(จะ) / แทบ(จะ): suýt, gần; hầu như, gần nhưชัก(จะ) + Adj/V: bắt đầu thấy…, đâm ra…… ก็แล้วกัน / … ก็ได้: thôi thì… vậy; …cũng được