… ก็แล้วกัน / … ก็ได้: thôi thì… vậy; …cũng được
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpDiễn đạt nâng cao
Công thức(งั้น) + V + ก็แล้วกัน (chốt phương án) ／ V/N + ก็ได้ (chấp nhận, gợi ý mềm)
Giải thích
ก็แล้วกัน (kâw láew kan) cuối câu dùng khi CHỐT một phương án sau khi cân nhắc, như “thôi thì… vậy”: งั้นไปพรุ่งนี้ก็แล้วกัน = Thế thì mai đi vậy. ก็ได้ cuối câu là chấp nhận một lựa chọn không phải tốt nhất, hoặc gợi ý mềm “…cũng được”: ชาก็ได้ = trà cũng được; กลับก่อนก็ได้ = về trước cũng được. Cả hai làm lời nói bớt áp đặt. Lỗi người Việt hay mắc: đáp ก็ได้ khi được mời nhiệt tình — nghe như miễn cưỡng; muốn nhận lời vui vẻ thì nói ดีเลย hoặc ได้เลย.
Ví dụ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ก็แล้วกันngán joe kan phrûng-níi kâw láew kanThế thì mai gặp nhau vậy.
ไม่มีกาแฟ ชาก็ได้ครับmâi mii kaa-fae, chaa kâw dâai khrápKhông có cà phê thì trà cũng được ạ.
คุณกลับก่อนก็ได้ ผมทำต่อเองkhun klàp kàwn kâw dâai, phǒm tham tàw eengAnh về trước cũng được, tôi tự làm tiếp.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
วันนี้ฝนตก งั้นเราดูหนังที่บ้าน＿＿
Gợi ý: Hôm nay mưa, thế thì mình xem phim ở nhà vậy. — wan-níi fǒn tòk, ngán rao duu nǎng thîi bâan ...
- ก็แล้วกัน
- หรอก
- ต่างหาก
- ล่ะ
Xem đáp án
Đáp án: ก็แล้วกัน
Chốt phương án sau khi cân nhắc: ก็แล้วกัน.
Chốt phương án sau khi cân nhắc: ก็แล้วกัน.
Chọn đáp án đúng
Hết nước cam, bạn chấp nhận: “Nước dưa hấu cũng được.”
- น้ำแตงโมก็ได้
- น้ำแตงโมหรอก
- น้ำแตงโมต่างหาก
- น้ำแตงโมล่ะ
Xem đáp án
Đáp án: น้ำแตงโมก็ได้
N + ก็ได้ = …cũng được (chấp nhận phương án khác).
N + ก็ได้ = …cũng được (chấp nhận phương án khác).
Chọn đáp án đúng
Bạn bè rủ đi ăn món bạn rất thích. Câu đáp nào vui vẻ nhất?
- ดีเลย ไปกัน
- ก็ได้
- ไปก็ได้มั้ง
- ก็แล้วกัน
Xem đáp án
Đáp án: ดีเลย ไปกัน
ก็ได้ nghe như miễn cưỡng; nhận lời vui vẻ thì nói ดีเลย.
ก็ได้ nghe như miễn cưỡng; nhận lời vui vẻ thì nói ดีเลย.
Chọn đáp án đúng
ก็แล้วกัน dùng khi nào?
- Chốt một phương án sau khi cân nhắc
- Hỏi ý kiến người khác
- Từ chối thẳng
- Đính chính lời người khác
Xem đáp án
Đáp án: Chốt một phương án sau khi cân nhắc
Thường đi với งั้น (thế thì) ở đầu câu.
Thường đi với งั้น (thế thì) ở đầu câu.
Điền vào chỗ trống
ไม่ต้องรอผม กินก่อน＿＿
Gợi ý: Không cần đợi tôi, ăn trước cũng được. — mâi tâwng raw phǒm, kin kàwn ...
Xem đáp án
Đáp án: ก็ได้
Gợi ý mềm, không bắt buộc: V + ก็ได้.
Gợi ý mềm, không bắt buộc: V + ก็ได้.
Điền vào chỗ trống
เอาสีดำ＿＿ครับ
Gợi ý: Thôi lấy màu đen vậy ạ. — ao sǐi dam ... khráp
Xem đáp án
Đáp án: ก็แล้วกัน
Chốt lựa chọn: ก็แล้วกัน.
Chốt lựa chọn: ก็แล้วกัน.
Sắp xếp
Sắp xếp: Thế thì tôi đi taxi vậy.
Gợi ý: ngán phǒm nâng tháek-sîi kâw láew kan
- ก็แล้วกัน
- งั้นผม
- นั่งแท็กซี่
Xem đáp án
Đáp án: งั้นผมนั่งแท็กซี่ก็แล้วกัน
งั้น + S + V + ก็แล้วกัน.
งั้น + S + V + ก็แล้วกัน.
Sắp xếp
Sắp xếp: Nếu bận thì mai hãy gọi cũng được.
Gợi ý: thâa yûng, phrûng-níi khâwy thoo kâw dâai
- ก็ได้
- ถ้ายุ่ง
- พรุ่งนี้ค่อยโทร
Xem đáp án
Đáp án: ถ้ายุ่งพรุ่งนี้ค่อยโทรก็ได้
ค่อย + V = để sau hãy làm; ก็ได้ ở cuối làm lời gợi ý mềm.
ค่อย + V = để sau hãy làm; ก็ได้ ở cuối làm lời gợi ý mềm.