เกือบ(จะ) / แทบ(จะ): suýt, gần; hầu như, gần như

เกือบ (kùeap) = “suýt, gần”: việc đến sát mà KHÔNG xảy ra: เกือบตกรถ = suýt lỡ xe; hoặc gần đủ một con số: เกือบสิบปี = gần mười năm. แทบ (thâep) = “gần như, hầu như”, nhấn MỨC ĐỘ, rất hay đi với phủ định: แทบไม่มีเวลา = hầu như không có thời gian; แทบจะร้องไห้ = gần như muốn khóc. Lỗi người Việt hay mắc: dùng แทบ với con số (แทบสิบปี) — con số đi với เกือบ; và quên rằng เกือบ + V nghĩa là việc đó chưa xảy ra: เกือบลืม = suýt quên (thực ra vẫn nhớ).