ถ้า… ก็คง… (ไป)แล้ว: giá mà… thì đã… (trái thực tế); …ก็ดีสิ
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpThời điểm và điều kiện
Công thứcถ้า/หาก + điều không có thật, S + ก็คง(จะ) + V + (ไป)แล้ว ／ ถ้า… ก็ดีสิ
Giải thích
Tiếng Thái không chia động từ, nên câu điều kiện trái thực tế được nhận ra nhờ ก็คง… (ไป)แล้ว ở vế sau: ถ้ารู้ก่อน ผมก็คงไม่มาแล้ว = Giá mà biết trước thì tôi đã không đến. ถ้าไม่มีคุณ ผมก็คงแย่ไปแล้ว = Không có anh thì tôi tiêu rồi. Văn viết dùng หาก thay ถ้า. Bày tỏ mong ước: ถ้า… ก็ดีสิ = giá mà… thì hay biết mấy. Lỗi người Việt hay mắc: dùng จะ ở vế sau (ถ้ารู้ ผมจะไม่มา) — câu đó thành điều kiện cho tương lai, mất hẳn ý tiếc nuối.
Ví dụ
ถ้ารู้ก่อน ผมก็คงไม่มาแล้วthâa rúu kàwn, phǒm kâw khong mâi maa láewGiá mà biết trước thì tôi đã không đến.
ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็คงแย่ไปแล้วthâa mâi mii khun, chǎn kâw khong yâe pai láewNếu không có anh thì tôi tiêu rồi.
ถ้าผมพูดไทยได้ก็ดีสิthâa phǒm phûut thai dâai kâw dii sìGiá mà tôi nói được tiếng Thái thì hay biết mấy.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
ถ้าออกจากบ้านเร็วกว่านี้ เราก็＿＿ทันไปแล้ว
Gợi ý: Giá mà ra khỏi nhà sớm hơn thì chúng ta đã kịp rồi. — thâa àwk jàak bâan reo kwàa níi, rao kâw ... than pai láew
- คง
- เคย
- กำลัง
- เพิ่ง
Xem đáp án
Đáp án: คง
Trái thực tế: ก็คง… ไปแล้ว.
Trái thực tế: ก็คง… ไปแล้ว.
Chọn đáp án đúng
Câu nào mang ý TIẾC NUỐI chuyện đã qua?
- ถ้ารู้ ผมก็คงไม่มาแล้ว
- ถ้ารู้ ผมจะไม่มา
- ถ้ารู้ ผมจะบอก
- ถ้ารู้ก็บอกด้วยนะ
Xem đáp án
Đáp án: ถ้ารู้ ผมก็คงไม่มาแล้ว
ก็คง… แล้ว báo điều đã không xảy ra. Ba câu kia đều nói về tương lai.
ก็คง… แล้ว báo điều đã không xảy ra. Ba câu kia đều nói về tương lai.
Chọn đáp án đúng
ถ้าเขาไม่ช่วย ผมก็คงสอบตกไปแล้ว nghĩa là gì?
Gợi ý: thâa khǎo mâi chûay, phǒm kâw khong sàwp tòk pai láew
- Nếu anh ấy không giúp thì tôi đã thi trượt rồi (thực tế là đỗ).
- Anh ấy không giúp nên tôi đã trượt.
- Nếu anh ấy giúp thì tôi sẽ đỗ.
- Tôi trượt dù anh ấy giúp.
Xem đáp án
Đáp án: Nếu anh ấy không giúp thì tôi đã thi trượt rồi (thực tế là đỗ).
Câu trái thực tế: điều nêu ra đã không xảy ra.
Câu trái thực tế: điều nêu ra đã không xảy ra.
Chọn đáp án đúng
Bày tỏ mong ước: “Giá mà hôm nay là chủ nhật thì hay biết mấy.”
- ถ้าวันนี้เป็นวันอาทิตย์ก็ดีสิ
- วันนี้เป็นวันอาทิตย์ถ้าดีสิ
- ถ้าวันนี้เป็นวันอาทิตย์จะดีไหม
- ดีสิถ้าวันนี้วันอาทิตย์เป็น
Xem đáp án
Đáp án: ถ้าวันนี้เป็นวันอาทิตย์ก็ดีสิ
ถ้า + điều mong + ก็ดีสิ. Có ไหม là câu hỏi, không phải lời ước.
ถ้า + điều mong + ก็ดีสิ. Có ไหม là câu hỏi, không phải lời ước.
Điền vào chỗ trống
ถ้ามีเงิน ผมก็คงซื้อบ้าน＿＿
Gợi ý: Giá mà có tiền thì tôi đã mua nhà rồi. — thâa mii ngoen, phǒm kâw khong súe bâan ...
Xem đáp án
Đáp án: แล้ว / ไปแล้ว
(ไป)แล้ว cuối câu khép ý “đã… rồi”.
(ไป)แล้ว cuối câu khép ý “đã… rồi”.
Điền vào chỗ trống
＿＿ไม่มีหมอคนนั้น เขาคงไม่รอด
Gợi ý: Nếu không có vị bác sĩ đó thì anh ấy đã không qua khỏi. (văn viết) — ... mâi mii mǎw khon nán, khǎo khong mâi râwt
Xem đáp án
Đáp án: หาก / ถ้า
Văn viết dùng หาก, văn nói dùng ถ้า.
Văn viết dùng หาก, văn nói dùng ถ้า.
Sắp xếp
Sắp xếp: Giá mà nghe lời mẹ thì đã không sai lầm như thế này.
Gợi ý: thâa chûea mâe kâw khong mâi phìt-phlâat bàep níi láew
- ก็คงไม่ผิดพลาด
- แบบนี้แล้ว
- ถ้าเชื่อแม่
Xem đáp án
Đáp án: ถ้าเชื่อแม่ก็คงไม่ผิดพลาดแบบนี้แล้ว
ถ้า + điều kiện, ก็คง + V + แล้ว.
ถ้า + điều kiện, ก็คง + V + แล้ว.
Sắp xếp
Sắp xếp: Giá mà tôi cao hơn thì hay biết mấy.
Gợi ý: thâa phǒm sǔung kwàa níi kâw dii sì
- ก็ดีสิ
- สูงกว่านี้
- ถ้าผม
Xem đáp án
Đáp án: ถ้าผมสูงกว่านี้ก็ดีสิ
ถ้า + điều ước + ก็ดีสิ.
ถ้า + điều ước + ก็ดีสิ.
Cùng chủ đề: Thời điểm và điều kiện
พอ… (S) ก็…: vừa… thì…, hễ… là…… จนกว่า (S) จะ…: cho đến khi; chưa… thì chưa…ระหว่างที่ / ขณะที่ / ในขณะที่: trong khi, trong lúcเผื่อ / เผื่อว่า: phòng khi, lỡ mà; V + เผื่อ + người: làm dư cho ai