…แหละ / นี่แหละ / นั่นแหละ: chính…, đấy (khẳng định mạnh)
Tiếng TháiB2 — Trung cao cấpSắc thái người nói
Công thứcนี่แหละ / นั่นแหละ + N ／ Câu + แหละ ／ ก็ + … + แหละ
Giải thích
แหละ (làe) là hạt văn nói, xác nhận mạnh, như “chính…, đấy, đó mà”: นี่แหละบ้านผม = Chính đây là nhà tôi; ใช่แหละ = đúng thế đấy. Hay đi với ก็ ở câu chấp nhận: ก็ดีแหละ = cũng tốt thôi; ก็เป็นอย่างนี้แหละ = là vậy đó. นั่นแหละ đứng cuối câu để chốt lại ý vừa nói. Lỗi người Việt hay mắc: dùng แหละ trong văn viết, thư từ trang trọng — nó chỉ thuộc khẩu ngữ; và viết nhầm thành และ (và), vì hai chữ đọc gần giống nhau.
Ví dụ
นี่แหละร้านที่ผมเล่าให้ฟังnîi làe ráan thîi phǒm lâo hâi fangChính là quán mà tôi kể cho nghe đấy.
ใช่แหละ ผมก็คิดอย่างนั้นchâi làe, phǒm kâw khít yàang-nánĐúng thế đấy, tôi cũng nghĩ vậy.
เขาก็เป็นแบบนี้แหละkhǎo kâw pen bàep níi làeAnh ấy là vậy đó mà.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
อันนี้＿＿ที่ผมอยากได้
Gợi ý: Chính cái này là thứ tôi muốn. — an níi ... thîi phǒm yàak dâai
- แหละ
- และ
- หรอก
- ล่ะ
Xem đáp án
Đáp án: แหละ
Nhấn “chính cái này”: แหละ. และ là “và”, hai chữ dễ viết nhầm.
Nhấn “chính cái này”: แหละ. และ là “và”, hai chữ dễ viết nhầm.
Chọn đáp án đúng
แหละ thuộc văn phong nào?
- Văn nói thân mật
- Văn bản hành chính
- Thư trang trọng
- Biển báo
Xem đáp án
Đáp án: Văn nói thân mật
แหละ chỉ dùng khi nói chuyện, không dùng trong văn bản trang trọng.
แหละ chỉ dùng khi nói chuyện, không dùng trong văn bản trang trọng.
Chọn đáp án đúng
ก็ดีแหละ nghĩa gần nhất là gì?
Gợi ý: kâw dii làe
- Cũng tốt thôi (chấp nhận).
- Tốt nhất.
- Không tốt đâu.
- Có tốt không?
Xem đáp án
Đáp án: Cũng tốt thôi (chấp nhận).
ก็… แหละ: chấp nhận, có phần miễn cưỡng.
ก็… แหละ: chấp nhận, có phần miễn cưỡng.
Chọn đáp án đúng
Câu nào viết ĐÚNG chính tả cho “Đúng thế đấy”?
- ใช่แหละ
- ใช่และ
- ใช่แล
- ใช่แหล่ะ
Xem đáp án
Đáp án: ใช่แหละ
Chuẩn là แหละ (có ห, không dấu thanh). และ là “và”; แหล่ะ là lỗi viết rất hay gặp.
Chuẩn là แหละ (có ห, không dấu thanh). และ là “và”; แหล่ะ là lỗi viết rất hay gặp.
Điền vào chỗ trống
คนนี้＿＿ที่ช่วยผมเมื่อวาน
Gợi ý: Chính người này đã giúp tôi hôm qua. — khon níi ... thîi chûay phǒm mûea-waan
Xem đáp án
Đáp án: แหละ
N + แหละ + ที่…: chính người/vật đó.
N + แหละ + ที่…: chính người/vật đó.
Điền vào chỗ trống
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้＿＿
Gợi ý: Đời là vậy đấy. — chii-wít kâw pen yàang-níi ...
Xem đáp án
Đáp án: แหละ
ก็… แหละ: chốt lại, chấp nhận.
ก็… แหละ: chốt lại, chấp nhận.
Sắp xếp
Sắp xếp: Chính đây là nhà tôi.
Gợi ý: nîi làe bâan phǒm
- บ้านผม
- แหละ
- นี่
Xem đáp án
Đáp án: นี่แหละบ้านผม
นี่แหละ + N: chính đây là…
นี่แหละ + N: chính đây là…
Sắp xếp
Sắp xếp: Đúng rồi, chính cái đó đấy.
Gợi ý: châi, an nán làe
- แหละ
- ใช่
- อันนั้น
Xem đáp án
Đáp án: ใช่อันนั้นแหละ
Xác nhận ใช่, rồi N + แหละ để chốt.
Xác nhận ใช่, rồi N + แหละ để chốt.
Cùng chủ đề: Sắc thái người nói
ไม่ได้ + V: đã không (việc đã qua); đâu có (đính chính)ไม่… หรอก: …đâu (phủ định nhẹ, trấn an)…ล่ะ: còn… thì sao?; làm câu hỏi, lời dặn thêm thân và gấp… ต่างหาก: …chứ (đính chính: cái này mới đúng); tính riêng