เลย: ไม่…เลย (chẳng… chút nào), V + เลย (luôn, ngay)

เลย (loei) cuối câu là hạt nhấn mạnh rất hay gặp. ไม่…เลย = “chẳng… chút nào”: ไม่เผ็ดเลย = chẳng cay tí nào. Sau động từ trong lời mời, giục, เลย là “luôn, ngay đi”: กินเลย = ăn luôn đi; เชิญเลย = cứ tự nhiên. Sau tính từ để nhấn cảm xúc: อร่อยมากเลย = ngon cực. Ở đầu vế sau, เลย là “nên” (bài A2-20). Lỗi người Việt hay mắc: muốn nói “chẳng cay chút nào” lại nói ไม่เผ็ดมาก — câu đó chỉ là “không cay lắm”.