ทั้ง… และ… / ทั้ง… ทั้ง…: cả… lẫn…, vừa… vừa…; ทั้ง + N: cả
Tiếng TháiB1 — Trung cấpLiên từ nâng cao
Công thứcทั้ง + A + และ/กับ + B ／ ทั้ง + Adj1 + ทั้ง + Adj2 ／ ทั้ง + N (ทั้งวัน, ทั้งหมด)
Giải thích
ทั้ง (tháng) … และ (hoặc กับ) … = “cả… lẫn…”: ทั้งพ่อและแม่ = cả bố lẫn mẹ. Với tính từ, động từ hay dùng ทั้ง… ทั้ง… = “vừa… vừa…”: ทั้งถูกทั้งอร่อย = vừa rẻ vừa ngon. ทั้ง đứng trước danh từ còn là “cả, toàn bộ”: ทั้งวัน = cả ngày; ทั้งหมด = tất cả; ทั้งห้อง = cả lớp. Lỗi người Việt hay mắc: dịch “cả ngày” theo kiểu “ngày cả” (วันทั้ง ✗) — ทั้ง luôn đứng TRƯỚC danh từ; và quên ทั้ง ở vế đầu khi dùng ทั้ง…ทั้ง.
Ví dụ
ทั้งพ่อและแม่ผมเป็นครูtháng phâw láe mâe phǒm pen khruuCả bố lẫn mẹ tôi đều là giáo viên.
ร้านนี้ทั้งถูกทั้งอร่อยráan níi tháng thùuk tháng à-ràwyQuán này vừa rẻ vừa ngon.
วันนี้ฝนตกทั้งวันwan-níi fǒn tòk tháng wanHôm nay mưa cả ngày.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
เขาพูดได้＿＿ภาษาไทยและภาษาลาว
Gợi ý: Anh ấy nói được cả tiếng Thái lẫn tiếng Lào. — khǎo phûut dâai ... phaa-sǎa thai láe phaa-sǎa laao
- ทั้ง
- ยิ่ง
- แต่
- จน
Xem đáp án
Đáp án: ทั้ง
Cả A lẫn B: ทั้ง A และ B.
Cả A lẫn B: ทั้ง A และ B.
Chọn đáp án đúng
Chọn câu đúng: “Phòng này vừa rộng vừa sạch.”
- ห้องนี้ทั้งกว้างทั้งสะอาด
- ห้องนี้กว้างทั้งสะอาดทั้ง
- ทั้งห้องนี้กว้างสะอาด
- ห้องนี้กว้างสะอาดทั้งสอง
Xem đáp án
Đáp án: ห้องนี้ทั้งกว้างทั้งสะอาด
ทั้ง đứng trước mỗi tính từ: ทั้ง + Adj1 + ทั้ง + Adj2.
ทั้ง đứng trước mỗi tính từ: ทั้ง + Adj1 + ทั้ง + Adj2.
Chọn đáp án đúng
“cả ngày” trong tiếng Thái là:
- ทั้งวัน
- วันทั้ง
- ทุกทั้งวัน
- วันทั้งหมด
Xem đáp án
Đáp án: ทั้งวัน
ทั้ง đứng trước danh từ thời gian: ทั้งวัน, ทั้งคืน, ทั้งปี.
ทั้ง đứng trước danh từ thời gian: ทั้งวัน, ทั้งคืน, ทั้งปี.
Chọn đáp án đúng
ทั้งหมดเท่าไร nghĩa là gì?
Gợi ý: tháng-mòt thâo-rai
- Tất cả bao nhiêu?
- Mỗi cái bao nhiêu?
- Cái nào đắt nhất?
- Còn lại bao nhiêu?
Xem đáp án
Đáp án: Tất cả bao nhiêu?
ทั้งหมด = tất cả, toàn bộ.
ทั้งหมด = tất cả, toàn bộ.
Điền vào chỗ trống
＿＿เด็กและผู้ใหญ่ชอบการ์ตูนเรื่องนี้
Gợi ý: Cả trẻ em lẫn người lớn đều thích phim hoạt hình này. — ... dèk láe phûu-yài châwp kaa-tuun rûeang níi
Xem đáp án
Đáp án: ทั้ง
ทั้ง… และ… làm chủ ngữ kép.
ทั้ง… และ… làm chủ ngữ kép.
Điền vào chỗ trống
เธอทั้งสวย＿＿เก่ง
Gợi ý: Cô ấy vừa xinh vừa giỏi. — thoe tháng sǔay ... kèng
Xem đáp án
Đáp án: ทั้ง
Vừa… vừa…: ทั้ง… ทั้ง…
Vừa… vừa…: ทั้ง… ทั้ง…
Sắp xếp
Sắp xếp: Cả tôi và vợ đều thích đồ ăn Thái.
Gợi ý: tháng phǒm láe phan-rá-yaa châwp aa-hǎan thai
- ชอบอาหารไทย
- และภรรยา
- ทั้งผม
Xem đáp án
Đáp án: ทั้งผมและภรรยาชอบอาหารไทย
ทั้ง A และ B + vị ngữ chung.
ทั้ง A และ B + vị ngữ chung.
Sắp xếp
Sắp xếp: Cả lớp đều đến đủ.
Gợi ý: tháng hâwng maa kan mòt
- มากันหมด
- ห้อง
- ทั้ง
Xem đáp án
Đáp án: ทั้งห้องมากันหมด
ทั้ง + danh từ = cả…; มากันหมด = đến hết cả.
ทั้ง + danh từ = cả…; มากันหมด = đến hết cả.