V/Adj + ขึ้น / ลง: lên, xuống; tăng lên, giảm đi

ขึ้น (khûen) và ลง (long) sau động từ chỉ hướng lên, xuống: เดินขึ้นบันได = đi lên cầu thang. Sau tính từ, chúng chỉ sự THAY ĐỔI: ขึ้น cho chiều tăng (ดีขึ้น, อ้วนขึ้น, แพงขึ้น, ยากขึ้น), ลง cho chiều giảm (ลดลง, ผอมลง, ถูกลง, แย่ลง). Giống “béo lên, gầy đi” của tiếng Việt. Thêm เรื่อยๆ là “ngày càng”: ยากขึ้นเรื่อยๆ. Lỗi hay gặp: dùng ขึ้น cho mọi thay đổi (ผอมขึ้น ✗, ถูกขึ้น ✗) — tính chất giảm đi thì phải dùng ลง.