V + ออก / ไม่ออก: nghĩ ra, nhìn ra, đọc ra (hay không ra)

ออก (àwk) gốc là “ra”; sau động từ tri giác, suy nghĩ, nó chỉ kết quả “ra được”: คิดออก = nghĩ ra; ดูออก = nhìn ra; นึกออก = nhớ ra; อ่านออก = đọc được (biết mặt chữ). Phủ định: V + ไม่ออก: คิดไม่ออก = nghĩ không ra; พูดไม่ออก = nói không nên lời. Rất giống “nghĩ ra, nhìn ra” của tiếng Việt. Lỗi người Việt hay mắc: dùng ไม่ได้ thay cho ไม่ออก — ไม่ออก nhấn việc đã cố mà vẫn không ra kết quả, còn ไม่ได้ có thể là không được phép.