แต่ / แต่ว่า: nhưng; …ก็จริง แต่…: đúng là… nhưng…

แต่ (tàe) = “nhưng”, đứng đầu vế sau như tiếng Việt: อร่อยแต่แพง = Ngon nhưng đắt. Văn nói hay dùng แต่ว่า. Muốn nhượng bộ “đúng là… nhưng…” dùng …ก็จริง แต่…: ไกลก็จริง แต่สวยมาก. แต่ đứng trước động từ còn nghĩa “chỉ”: กินแต่ผัก = chỉ ăn rau. Lỗi người Việt hay mắc: đặt แต่ ở cả vế đầu để dịch “tuy… nhưng” (แต่ไกล แต่สวย ✗) — แต่ chỉ đứng ở vế sau; “tuy… nhưng” có mẫu riêng ở B1.