Từ vựng
"Biết" trong tiếng Thái: รู้, รู้จัก, ทราบ hay จำได้, hỏi รู้เขาไหม là người Thái ngơ ngác
Tiếng Việt chỉ có "biết", tiếng Thái tách รู้ cho sự việc, รู้จัก cho người và nơi chốn, ทราบ khi lịch sự, จำได้ khi nhận ra ai. Kèm câu ไม่ทราบว่า để hỏi khéo.